Abaixo texto em português
The following text was written for the exhibition "Árvore Adentro" at the museum ACASA, São Paulo.
“Árvore Adentro” (Tree Within) *
A tree grew inside my head
A tree grew in.
(…)
There, within, inside my head
the tree speaks. Come closer. Can you hear it?
Octavio Paz
My embroidered tapestries are images created from observing trees, stones, fish, natural elements or landscapes that stood out to me, which I have lived with for a while and which, for some reason, grew inside me. I take the records, the presence and the memory of these images to the studio and start sewing.
I feel great pleasure in my work as I lay down the threads and colors. The movements of the needle and the colors create the drawing. While I'm embroidering, there are times when I can only see lines and colors, as if everything were just lines and colors; as if the image under construction does not exist. At these moments, I have the impression that nature, in its essence, is color, colors that I see as rhythms and movement.
The pieces in this exhibition were made in the last two years. I started creating “Baobab” at the beginning of the pandemic, right after a trip to Madagascar, where I saw many baobabs, an unforgettable experience.
Cristiane Mohallem
setembro de 2021
* The exhibition was titled after the poem “Arbor Adentro” (Tree Within) by Octavio Paz
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O texto a seguir foi escrito para a exposição "Árvore Adentro" no museu ACASA, São Paulo.
“Árvore Adentro”
Cresceu em minha fronte uma árvore.
Cresceu para dentro.
(...)
Ali dentro, em minha fronte,
a árvore fala. Aproxima-te. Ouves?
Octavio Paz
Meus bordados são imagens criadas a partir de árvores, pedras, peixes, elementos naturais ou paisagens que se destacaram para mim, com os quais convivi por um tempo e que, por alguma razão, me adentraram. Levo os registros, a presença e a memória dessas imagens para o ateliê, e começo a costurar.
Sinto um prazer enorme no meu trabalho, enquanto vou colocando as linhas e as cores. Os movimentos da agulha e as cores criam o desenho. Durante a execução do bordado, há momentos em que só consigo ver linhas e cores, como se tudo fosse apenas linhas e cores, não existindo a figura da imagem em construção. Nesses momentos, tenho a impressão de que a natureza, em sua essência, é cor, cores que vejo como ritmos e movimento.
Os bordados aqui apresentados foram feitos nos últimos dois anos. Comecei a criar “Baobá” no início da pandemia, logo após uma viagem a Madagascar, onde contemplei muitos baobás, experiência inesquecível.
Cristiane Mohallem
September, 2021
* A exposição recebeu o título do poema “Árvore Adentro” de Octavio Paz.